Judith
Erfahrener Benutzer
Liebe Familien, Mitglieder und Freunde,
in diesem Jahr flatterten etliche liebe Weihnachts- und Neujahrsgrüße von Rett-Syndrom-Organisationen aus aller Welt in mein Postfach, die ich gerne weitergeben möchte.
Sie kamen von
ProRett Ricerca, Italien
Oliviero und Lucia Dell'Oro - AIR, Italien
Helen Leonard - InterRett, Australien
Johan Delaere - Belgien
Stella Peckary - Österreich
Yvonne Milne - Großbritannien
Milan Horcic - Tschechien
Jordi Serra - Spanien
Hanne und Haakon Bloom-Bakke - Norwegen
Für den Belgischen Gruß hat uns Johan Delaere die Übersetzung nachgereicht:
“pretoogjes” ist ein bisschen schwer zu übersetzen; es ist ein niederländisches Wort, zusammengesetzt aus pret (= Freude) und oog (= Auge; oogjes= Mehrzahl der Verkleinerungsform, also Äuglein).
Also wenn jemand “pretoogjes” hat, dann sieht man in seinen Augen, dass er froh is, Spass hat. Es ist ein Wortspiel mit Rett (gleich ausgesprochen wie “pret”)
Freud’-Äuglein gibt’s schon länger,
Aber Rett-Äuglein,
Schon mal davon gehört?
Die haben mehr, die Rett-Äuglein.
Mysterium, zum Beispiel
und die Fähigkeit zu Sprechen.
Sprech-Äuglein sind es.
Wer sie anblickt und lauscht,
Hört: “Ich warte”.
Und sieht in Spiegelschrift:
“Alle Gutes in Zwei-Null-Null-Acht”.
Herzliche Grüße und einen guten Rutsch Euch und Ihnen allen in ein neues Jahr voller Glück, Gesundheit und Freude.
in diesem Jahr flatterten etliche liebe Weihnachts- und Neujahrsgrüße von Rett-Syndrom-Organisationen aus aller Welt in mein Postfach, die ich gerne weitergeben möchte.
Sie kamen von
ProRett Ricerca, Italien
Oliviero und Lucia Dell'Oro - AIR, Italien
Helen Leonard - InterRett, Australien
Johan Delaere - Belgien
Stella Peckary - Österreich
Yvonne Milne - Großbritannien
Milan Horcic - Tschechien
Jordi Serra - Spanien
Hanne und Haakon Bloom-Bakke - Norwegen
Für den Belgischen Gruß hat uns Johan Delaere die Übersetzung nachgereicht:
“pretoogjes” ist ein bisschen schwer zu übersetzen; es ist ein niederländisches Wort, zusammengesetzt aus pret (= Freude) und oog (= Auge; oogjes= Mehrzahl der Verkleinerungsform, also Äuglein).
Also wenn jemand “pretoogjes” hat, dann sieht man in seinen Augen, dass er froh is, Spass hat. Es ist ein Wortspiel mit Rett (gleich ausgesprochen wie “pret”)
Freud’-Äuglein gibt’s schon länger,
Aber Rett-Äuglein,
Schon mal davon gehört?
Die haben mehr, die Rett-Äuglein.
Mysterium, zum Beispiel
und die Fähigkeit zu Sprechen.
Sprech-Äuglein sind es.
Wer sie anblickt und lauscht,
Hört: “Ich warte”.
Und sieht in Spiegelschrift:
“Alle Gutes in Zwei-Null-Null-Acht”.
Herzliche Grüße und einen guten Rutsch Euch und Ihnen allen in ein neues Jahr voller Glück, Gesundheit und Freude.
